Санкт-Петербург: +7 (812) 703 82 93
Регионы (бесплатно): 8 (800) 350 76 86
Санкт-Петербург: +7 (812) 703 82 93
Регионы (бесплатно): 8 (800) 350 76 86
Unus pro omnibus omnes pro uno
Один за всех, все за одного (лат.)
Девиз Швейцарии
Культурное многообразие Швейцарии во всей своей красе проявляется даже в разнообразии языков и диалектов страны: она поделена на 26 кантонов, и каждый из них сам выбирает свое языковое предпочтение.
Конституционно здесь признано четыре языка — немецкий, французский, итальянский и ретороманский — последний почти не используется в официальных документах из-за своей небольшой популярности.
Такое языковое богатство не значит, что все жители страны обязаны знать 4 языка: каждый швейцарец обычно говорит на одном-двух, использующихся в его регионе. Однако вопрос языка в Швейцарии до сих пор интересует многих путешественников. Положитесь на меня! Для того, чтобы успешно общаться, вам достаточно будет знать всего несколько фраз. О самых необходимых выражениях для туриста в Швейцарии — в первой части моей новой статьи 🙂
Большинство граждан Швейцарии говорят на немецком: это жители Цюриха, северной, восточной и центральной Швейцарии. Давайте и начнем с него!
Guten Morgen/Tag/Abend! [Гутн морген/таг/абенд] — Доброе утро/день/вечер
Auf Wiedersehen! [Ауф видерзейн] — До свидания!
Bis morgen! [Бис морген] — До завтра!
Alles Gute! [Аллес гут] — Удачи!
Tschüss! [Тчюсс] — Пока!
Entschuldigung, können Sie mir helfen? [Энтшульдигунг, кёнен зи мир хельфен] —Простите, не могли бы Вы мне помочь?
Ich suche… [Ихь зухе] — Я ищу…
Wo is das..? [Во из дас] — Где находится..?
Können Sie mir bitte sagen, wo…liegt? [Кёнен зи мир битте заген, во…лигт] — Не могли бы Вы сказать мне, где находится…?
Wie viel kostet es/das? [Ви филь костэт эс/дас] — Сколько это стоит? И сразу можете добавить Ich kaufe das [Ихь кауфэ дас] — Я это покупаю 🙂
Ich mochte bitte ein Zimmer reservieren [Ихь мёхьтэ битте айн циммэр резервирэн] — Я хочу забронировать номер.
Ich hätte gern… [Ихь хэтте герн] — Мне, пожалуйста,..
Ich nehme…[Ихь неме] — Я возьму…
Wir möchten bezahlen bitte!/Die Rechnung bitte! — Счет, пожалуйста!
Stimmt so! — Сдачи не нужно!
Danke или Danke schön! [Данке шён] — Спасибо или спасибо большое!
Сюда подходит и выражение Vielen dank! [Филен данк] — Благодарю!
На всякий случай приведу и пример извинения — Entschuldigung [Энтшульдигунг] или Entschuldigen Sie [Энтшульдиген зи] — Извини или извините.
Ну и помните, что в крайнем случае вы всегда можете сказать Ich spreche deutsch nicht [Ихь шпрехе дойч нихьт] — Я не говорю по-немецки.
Или спросить собеседника Sprechen Sie Russisch/Englisch? [Шпрэхен зи руссиш/энглиш?] — говорите ли Вы по-русски/английски?
ФРАНЦУЗСКИЙ
Французский является вторым по распространенности языком Швейцарии: на нем говорят около 20% населения. Здесь существует несколько франкоязычных кантонов — это Женева, Во, Невшатель и Юра, Монтрё и Лозанна, а в Берне, Фрибурге и Сьоне говорят и на французском, и на немецком языках.
Bonjour! [Бонжур] — я Доброго утра!
Salut! [Салю] — Привет!
Au revoir! [О ревуар] — До свидания!
A demain! [А дёмэн] — До завтра!
S’il vous plaît, un billet a des tination de… [Силь вупле, эн бийе, а дэстинасьон дё…] — Пожалуйста, один билет до…
Dites, s’il vous plait qu se trouve..? [Дит сильвупле у сё трув?..] — Подскажите, пожалуйста, где находится..?
C’est loin d’ici? [Сэ люэн диси?] — Далеко ли это отсюда?
Aidez-moi, s’il vous plait [Эдэ муа силь ву пле] — Помогите мне, пожалуйста.
Combien coute? [Комбьен кут] — Сколько это стоит?
Donnez-moi cela, s’il vous plait… [Донэ муа сэля, силь ву пле] — Дайте мне, пожалуйста…
J’ai réservé une chambre au nom de [Жэ рэзэрвэ ун шамбр о ном дё] — Я бронировал у вас номер.
A quelle heure fermez-vous? [А кель ёр фэрм ву] — До какого времени вы работаете?
Avez-vous..? [Авэ ву] — У вас есть…?
Le menu, s’il vous plait [Лё мёнью, силь ву пле] — Принесите меню, пожалуйста
Apportez-moi, s’il vous plait… [Апортэ муа силь ву пле…] — Принесите мне, пожалуйста…
L’addition, s’il vous plait [Ль’адисьон силь ву пле] — Счёт, пожалуйста.
Конечно же, сразу вспоминается пресловутое Merci! [Мерси] — Спасибо!
Или Merci pour votre aide! [Мерси пур во трэ] — Спасибо за помощь!
Для того, чтобы извиниться, используйте популярное Pardon! [Пардон] — Извините! или Excuzes moi! [Эскюзе муа] — Простите меня!
Поинтересоваться у собеседника, знает ли он английский, можно с помощью вопроса Parlez-vous anglais? [Парле ву англэ] — Вы говорите по-английски?
А чтобы вам точно не пришлось задавать его, приходите на наши языковые курсы и смело бронируйте тур мечты!
Перезвоним за одну минуту