Языки Швейцарии: самые полезные фразы для туриста (Часть 1)

Unus pro omnibus omnes pro uno

Один за всех, все за одного (лат.)

Девиз Швейцарии

Культурное многообразие Швейцарии во всей своей красе проявляется даже в разнообразии языков и диалектов страны: она поделена на 26 кантонов, и каждый из них сам выбирает свое языковое предпочтение.

Конституционно здесь признано четыре языка — немецкий, французский, итальянский и ретороманский — последний почти не используется в официальных документах из-за своей небольшой популярности.

Языки Швейцарии

Такое языковое богатство не значит, что все жители страны обязаны знать 4 языка: каждый швейцарец обычно говорит на одном-двух, использующихся в его регионе. Однако вопрос языка в Швейцарии до сих пор интересует многих путешественников. Положитесь на меня! Для того, чтобы успешно общаться, вам достаточно будет знать всего несколько фраз. О самых необходимых выражениях для туриста в Швейцарии — в первой части моей новой статьи 🙂

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Большинство граждан Швейцарии говорят на немецком: это жители Цюриха, северной, восточной и центральной Швейцарии. Давайте и начнем с него!

Приветствия и прощания

Guten Morgen/Tag/Abend!  [Гутн морген/таг/абенд] — Доброе утро/день/вечер

Auf Wiedersehen! [Ауф видерзейн] — До свидания!

Bis morgen! [Бис морген] — До завтра!

Alles Gute!  [Аллес гут] — Удачи!

Tschüss!  [Тчюсс] — Пока!

Поиски направления

Entschuldigung, können Sie mir helfen?  [Энтшульдигунг, кёнен зи мир хельфен] —Простите, не могли бы Вы мне помочь?

Ich suche… [Ихь зухе] — Я ищу…

Wo is das..? [Во из дас] — Где находится..?

Können Sie mir bitte sagen, wo…liegt?  [Кёнен зи мир битте заген, во…лигт] — Не могли бы Вы сказать мне, где находится…?

Покупки, рестораны, отели

Wie viel kostet es/das? [Ви филь костэт эс/дас] — Сколько это стоит? И сразу можете добавить Ich kaufe das [Ихь кауфэ дас] — Я это покупаю 🙂

Ich mochte bitte ein Zimmer reservieren [Ихь мёхьтэ битте айн циммэр резервирэн] — Я хочу забронировать номер.

Ich hätte gern… [Ихь хэтте герн] — Мне, пожалуйста,..

Ich nehme…[Ихь неме] — Я возьму…

Wir möchten bezahlen bitte!/Die Rechnung bitte! — Счет, пожалуйста!

Stimmt so! — Сдачи не нужно!

Благодарности и другие фразы

Danke или Danke schön! [Данке шён] — Спасибо или спасибо большое!

Сюда подходит и выражение Vielen dank! [Филен данк] — Благодарю!

На всякий случай приведу и пример извинения — Entschuldigung [Энтшульдигунг] или Entschuldigen Sie [Энтшульдиген зи] — Извини или извините.

Ну и помните, что в крайнем случае вы всегда можете сказать Ich spreche deutsch nicht [Ихь шпрехе дойч нихьт] — Я не говорю по-немецки.

Или спросить собеседника Sprechen Sie Russisch/Englisch? [Шпрэхен зи руссиш/энглиш?] — говорите ли Вы по-русски/английски?

ФРАНЦУЗСКИЙ

Французский является вторым по распространенности языком Швейцарии: на нем говорят около 20% населения. Здесь существует несколько франкоязычных кантонов — это Женева, Во, Невшатель и Юра, Монтрё и Лозанна, а в Берне, Фрибурге и Сьоне говорят и на французском, и на немецком языках.

Приветствия и прощания

Bonjour! [Бонжур] — я Доброго утра!

Salut! [Салю] — Привет!

Au revoir! [О ревуар] — До свидания!

A demain! [А дёмэн] — До завтра!

Поиск направления

S’il vous plaît, un billet a des tination de… [Силь вупле, эн бийе, а дэстинасьон дё…] — Пожалуйста, один билет до…

Dites, s’il vous plait qu se trouve..? [Дит сильвупле у сё трув?..] — Подскажите, пожалуйста, где находится..?

C’est loin d’ici? [Сэ люэн диси?] — Далеко ли это отсюда?

Aidez-moi, s’il vous plait  [Эдэ муа силь ву пле] — Помогите мне, пожалуйста.

Покупки и рестораны

Combien coute? [Комбьен кут] — Сколько это стоит?

Donnez-moi cela, s’il vous plait… [Донэ муа сэля, силь ву пле] — Дайте мне, пожалуйста…

J’ai réservé une chambre au nom de [Жэ рэзэрвэ ун шамбр о ном дё] — Я бронировал у вас номер.

A quelle heure fermez-vous? [А кель ёр фэрм ву] — До какого времени вы работаете?

Avez-vous..? [Авэ ву] — У вас есть…?

Le menu, s’il vous plait [Лё мёнью, силь ву пле] — Принесите меню, пожалуйста

Apportez-moi, s’il vous plait… [Апортэ муа силь ву пле…] — Принесите мне, пожалуйста…

L’addition, s’il vous plait [Ль’адисьон силь ву пле] — Счёт, пожалуйста.

Благодарности, извинения и прочие фразы

Конечно же, сразу вспоминается пресловутое Merci! [Мерси] — Спасибо!

 Или Merci pour votre aide! [Мерси пур во трэ] — Спасибо за помощь!

Для того, чтобы извиниться, используйте популярное Pardon! [Пардон] — Извините! или Excuzes moi!  [Эскюзе муа] — Простите меня!

 Поинтересоваться у собеседника, знает ли он английский, можно с помощью вопроса Parlez-vous anglais? [Парле ву англэ] — Вы говорите по-английски?


А чтобы вам точно не пришлось задавать его, приходите на наши языковые курсы и смело бронируйте тур мечты!